|
|
|
|
| Home | Information | Spanish I | Spanish II | Spanish III | Spanish IV | Spanish V | Links |
7.3.4 El retrato biográfico |
||
|
Hasta ahora hemos trabajado el retrato o la semblanza de una persona sin concentrarnos en el aspecto biográfico. Esto es lo que nos interesa ahora. Si queremos darle mucha vida a una biografía podemos utilizar el presente histórico para hablar del pasado.
A los 17 años, en 1906, Lucila conoce a Romelio Ureta, empleado de Ferrocarriles, que es el amor de su vida. Durante este período, sirve una plaza de maestra en la escuela de La Cantera y escribe prosas poéticas. En 1909 Romelio Ureta se suicida. En su bolsillo se encuentra una tarjeta con el nombre de Lucila Godoy. En 1910, Lucila rinde examen en la Escuela Normal de Santiago para sancionar los estudios y conocimientos adquiridos en la práctica escolar. En 1914, obtiene la más alta distinción en los Juegos Florales de Santiago con Los Sonetos de la Muerte. Comienza a utilizar el seudónimo de Gabriela Mistral. En 1917 aparecen 55 poemas suyos en los cinco volúmenes de Libros de Lectura de Manuel Guzmán Maturana. Entre 1918 y 1921 sucesivamente es nombrada Directora del Liceo de Punta Arenas, del Liceo de Temuco y del Liceo de Niñas Nº6 de Santiago. En junio de 1922 parte a México, invitada por el Ministro de Educación de ese país, José Vasconcelos, para colaborar en los planes de la reforma Educacional que inicia el Gobierno de México y organizar bibliotecas populares. En 1923, publican en México "Lecturas para Mujeres" y en Chile sale la segunda edición de Desolación, mientras la Editorial Cervantes de Barcelona la da a conocer en España en una obra antológica "Las mejores poesías". En 1924 realiza su primer viaje a Europa y Estados Unidos. Publica un pequeño volumen de versos bajo el título de "Ternura". En 1926 es nombrada Secretaria de una de las secciones americanas de la Liga de las Naciones. Ocupa la Secretaría del Instituto de Cooperación Intelectual de la Sociedad de las Naciones, en Ginebra. En 1928 es designada por el Consejo de la Liga de las Naciones para ocupar un importante cargo en el Consejo Administrativo del Instituto Cinematográfico Educativo, creado en Roma. En 1932 inicia su carrera consular. Entre 1932 y 1957 ejerce funciones de cónsul de Chile en Génova, Madrid, Lisboa, Guatemala, Brasil, Los Ángeles, Santa Bárbara, Veracruz, Nápoles y Nueva York. En 1938 se publica en Buenos Aires su libro Tala. En 1943 se suicida su sobrino de 17 años, Juan Miguel, a quien considera como su "hijo adoptivo". En 1945 tiene 56 años cuando recibe la noticia que le ha sido concedido el Premio Nobel de Literatura. Recibe el Premio de manos del Rey Gustavo de Suecia en Estocolmo, el 12 de diciembre de 1945. En 1950 gana el Premio Serra de las Américas, otorgado por The Academy of American Franciscan History. En 1951 se le concede el Premio Nacional de Literatura en Chile. El 10 de enero de 1957 muere en Hempstead, en Nueva York, luego de una larga enfermedad. Se le rinden homenajes en todo el Continente y en la mayoría de los países del mundo. Dona todos los derechos de sus obras que se publiquen en América del Sur a los niños de Monte Grande, una obra de beneficiencia. Si utilizamos los tiempos del pasado tenemos que saber cuándo utilizar el pretérito imperfecto y cuándo el pretérito indefinido.
Si en inglés puedes decir: "used to
+ infinitive" o "was + present participle [= ...-ing]",
en español vas a utilizar el pretérito
imperfecto. Si sabes francés, va a ser más fácil para ti: el pretérito imperfecto se utiliza exactamente como el "imparfait" en francés. El pretérito indefinido corresponde al "passé simple", pero como éste en francés no se utiliza en la lengua hablada, un pretérito indefinido se traducirá a menudo por un "passé composé". La condición para poder utilizar el pretérito indefinido es que la acción esté terminada y completamente situada en el pasado. (Si tiene una relación con el presente, utilizaremos el pretérito perfecto.)
Ejercicios7.3.4.1Cambia la nota biográfica de Gabriela Mistral al pasado. Algunos verbos deben ir en pretéritoimperfecto y otros en pretérito indefinido. La gran poetisa chilena Gabriela Mistral (nace)_________________ el 7 de abril de 1889 en la ciudad de Vicuña, cuarta región. Sus padres, Juan Gerónimo Godoy y Petronila Alcayaga, la (bautizan) ____________________________ con el nombre de Lucila. Cuando ella (tiene) _____________________ tres años, su padre (abandona) ____________________ la familia. A los 17 años, en 1906, Lucila (conoce)
______________________ a Romelio Ureta, empleado de Ferrocarriles, que
(es)________________ el amor de su vida.
Durante este período, (sirve) ___________________________
una plaza de maestra en la escuela de La Cantera y (escribe)
_____________________________ prosas poéticas. En 1909 Romelio Ureta (se
suicida) ______________________________. En su bolsillo (se
encuentra) _______________________________ una tarjeta con el nombre
de Lucila Godoy. En 1917 (aparecen)
____________________________ 55 poemas suyos en los cinco volúmenes de
Libros de Lectura de Manuel Guzmán Maturana. En junio de 1922 (parte) ______________________ a México, invitada por el Ministro de Educación de ese país, José Vasconcelos, para colaborar en los planes de la reforma Educacional que (inicia) ___________________ el Gobierno de México y organizar bibliotecas populares. En 1923, (publican) ________________________ en México "Lecturas para Mujeres" y en Chile (sale) _____________________ la segunda edición de Desolación, mientras la Editorial Cervantes de Barcelona la (da) ____________________ a conocer en España en una obra antológica "Las mejores poesías". En 1924 (realiza) ___________________________ su primer viaje a Europa y Estados Unidos. En 1926 (es) ____________________ nombrada Secretaria de una de las secciones americanas de la Liga de las Naciones. (Ocupa) _________________________ la Secretaría del Instituto de Cooperación Intelectual de la Sociedad de las Naciones, en Ginebra. En 1928 (es) ____________ designada por el Consejo de la Liga de las Naciones para ocupar un importante cargo en el Consejo Administrativo del Instituto Cinematográfico Educativo, creado en Roma. En 1932 (inicia) _____________________su carrera consular. Entre 1932 y 1957 (ejerce) ________________________ funciones de cónsul de Chile en Génova, Madrid, Lisboa, Guatemala, Brasil, Los Ángeles, Santa Bárbara, Veracruz, Nápoles y Nueva York. En 1938 se (publica) ___________________________en Buenos Aires su libro Tala. En 1943 (se suicida) ____________________ su sobrino de 17 años, Juan Miguel, a quien (considera) __________________ como su "hijo adoptivo". En 1945 (tiene) _______________ 56 años cuando (recibe) ___________________ la noticia que le ha sido concedido el Premio Nobel de Literatura. (Va) ______________________a Estocolmo a recibir el Premio de manos del Rey Gustavo de Suecia , el 12 de diciembre de 1945. En 1950 (gana) ___________________el Premio Serra de las Américas, otorgado por The Academy of American Franciscan History. En 1951 se le (concede) __________________________ el Premio Nacional de Literatura en Chile. El 10 de enero de 1957 (muere) _________________________ en Hempstead, en Nueva York, luego de una larga enfermedad. Se le (rinden) ___________________________ homenajes en todo el Continente y en la mayoría de los países del mundo. (Dona) _______________________ todos los derechos de sus obras que se publiquen en América del Sur a los niños de Monte Grande, una obra de beneficiencia. Si quieres saber más sobre Gabriela Mistral y leer algunas de sus poesías, visita este sitio:
¿Qué impresión te hacen sus poesías? 7.3.4.2Otro gran poeta chileno, también laureado del Premio Nobel de Literatura, es Pablo Neruda. Visita el sitio web que le consagra la Universidad de Chile. Lee su biografía, la sección sobre las mujeres (de su vida) y la entrevista (imaginaria). Lee algún poema de él. Sus poemas de amor, por ejemplo, son muy hermosos.
A partir de la información que tienes sobre Pablo Neruda, escribe un
pequeño retrato biográfico de él (no más de 150 palabras) en el pasado.
No copies frases de la página. Utiliza tus propias palabras. |
